바야흐로 신형 코로나 바이러스는 중국, 한국과 일본 뿐만 아니라 세계적으로 맹위를 떨치고 있습니다. 그리고 우리들의 생활에 있어서도 여러 곳에 영향을 끼치고 있습니다. 예를들어, 일본에서는 마스크 뿐만 아니라 화장지와 티슈도 품귀로 구매가 어려운 상태가 계속되고 있습니다. 그리고 예전에는 슈퍼에서 낱개로 판매되던 고로케나 튀김 등의 반찬도 요즈음은 모두 팩에 담아 판매하고 있습니다. 저는 고로케를 좋아하여 산처럼 쌓여있는 고로케 중에서 좋아하는 고로케를 1개씩 골라 사곤 하였습니다만 지금은 3개들이 팩만으로 되어 있습니다.

여러분은 외국에서 병원에 가 본 적이 있나요? 예를들어 일본어로는 배가 아플때에는「즈끼즈끼(욱신욱신)」「치꾸찌꾸(콕콕)」「즌(묵직)」「시꾸시꾸(살살)」등과 같은 단어로 표현하는 경우가 있습니다. 그리고「심한 통증」「예리한 통증」「만성 통증」「끈질긴 통증」이라는 표현을 사용하는 경우도 있습니다. 저도 감기나 복통 등으로 몇 번정도 한국병원에 가본 적이 있습니다만, 자신의 증상을 의사선생님께 전달하는 것도 어렵고 의사선생님의 설명을 알아 듣는 것도 어렵게 느낀 적이 있었습니다. 기회가 있으면 아플 때 사용하는 일본어 표현에 대해

여러분은 물건을 잃어버린 적은 없나요? 저는 일본에서도 우산을 잃어버리거나 집 열쇠를 거실에 놔 둔채로 외출하여 난처했던 적이 있었습니다. 그리고 몇 년전에 한국에서도 서울에서 춘천으로 돌아가는 버스를 기다리는 사이에 읽고 있었던 일본어 교과서 원고를 제가 앉았던 의자 위에 놓아둔 채로 춘천에 돌아와 버린 적이 있었습니다. 선생님들 몇 분과 함께 집필하고 있었던 교과서였으므로 몹시 불안하였습니다. 급히 버스를 타고 버스터미널로 되돌아가 보니, 제가 앉아 있었던 의자 위에 봉투에 들어 있었던 그대로 원고가 있었습니다. 그것을

여러분은「봄의 꽃」「봄의 새」라고 하면 어떤 꽃과 새가 떠오르나요? 일본에서는「봄의 꽃」이라하면 역시 매화와 벚꽃을 떠올리는 사람이 많을 것입니다. 그리고「봄의 새」라면 「휘파람새(鶯（우구이스))」라고 대답하는 사람이 많지않을까 합니다. 휘파람새는「호-호케쿄(휘-휘이이)」하고 예쁜소리로 우는 것으로도 유명하며「우구이스모치(鶯餅)」처럼 녹색을 띤 떡의 이름에도 사용되고 있습니다. 저희 집 작은 정원에 붉은매화나무가 있는데 매화가 필 무렵에 휘파람새와 아주 비슷한 녹색 새가 매화가지에 앉아 있는 것을 자주 볼 수 있습니다. 그런데, 이

2월14일은 발렌타인데이였죠. 일본에서는 발렌타인데이는 여성이 남성에게 초콜릿을 선물하며 사랑을 고백하는 날이라고 생각하고 있습니다. 하지만「St Valentines Day」는 원래 가족이나 연인, 친구와 같이 소중한 사람에게 선물을 하며 사랑과 감사를 전하는 축제라고 합니다. 그리고 3월14일 화이트데이에는 일본에서는 남성이 여성에게 마시멜로나 캔디를 보내거나 하는데 한국에서는 5월14일「블랙데이」라는 날도 있다고 들어서 놀랐습니다. 또한 일본에서는 여성이 사랑을 고백하기 위한「혼메이쵸코(本命チョコ:진짜 초콜릿)」이외에도「

여러분들도「지구온난화」라는 말을 들어본 적이 있을 것입니다. 요즈음은 2월 한겨울에도 별로 춥지 않은 날도 있지요. 도쿄는 지난 주에 따뜻한 봄처럼 느껴지는 날도 있었습니다. 따뜻한 것은 좋지만, 지구온난화로 지구에 여러 환경문제가 생긴다면, 우리들의 생활에도 다양한 문제가 일어나게 됩니다. 지구온난화란 인간의 여러 활동으로 인하여 지구를 감싸고 있는 대기에 CO2가 늘어 온실효과가 심해져 지구가 따뜻해지는 것을 말합니다. 지구가 따뜻해지면 남극의 얼음이 녹거나, 열에 의해 따뜻해진 바다 전체가 팽창하거나 해수면이 상승하여

일본에서 설날은 여러분들도 아시다시피 양력으로 1월1일에 축하하는 곳이 많습니다. 한국의 설날은 음력으로 1월1일이므로 2020년은 1월25일(토)이었죠. 음력으로 1월1일은 일본에서는「큐-쇼-가쯔(旧正月:음력설)이라고 합니다. 한국과 일본은 비슷하면서도 이런 점도 다릅니다(하지만 일본에서도 오키나와처럼 음력 설을 축하하는 습관이 있는 곳도 있습니다). 그러면, 중국, 베트남, 대만, 싱가포르, 홍콩, 말레이시아등의 설날은 언제일까요? 실은 이들 나라 모두 음력으로 1월1일에 축하하고 있습니다. 그리고 일본에서는「오쇼-가쯔(

「대한 (大寒）」대한이란 1년 중에 가장 추운 날을 말합니다. 해마다 다소 다를 경우도 있습니다만 2020년은 날짜로는 1월20일이고 기간으로서는 1월20일∼2월3일까지입니다. 이 기간이 1년 중에 가장 춥습니다. 그리고 대한의 마지막 날인 2월3일은「절분(節分(세츠분))」입니다. 「절분」은 글자 그대로「계절을 나눈다」라는 의미입니다. 그래서 2월4일은「입춘(立春(릿슌)」이라고 하고「봄이 시작되는 날」이라는 의미가 있습니다. 하지만,「봄」이라고 하기에는 아직 춥죠. 한편, 일본에서는「절분(節分(세츠분))」날에는 「마메마키(豆

한국에도「성인의 날」이 있습니다만, 일본에서 성인의 날은 1월 둘째주 월요일입니다. 일본에는 해피먼데이제도(공휴일의 일부를 기존의 고정일에서 특정주의 월요일로 이동시킨 제도)가 있어서「성인의날」도 이 제도에 따라 1월 둘째주 월요일에 행하고 있습니다. 「성인의 날」에는 지역에 따라 다르지만 시읍면에서「성인식」을 개최하여 축하해주는 곳이 많습니다. 하지만 진학과 취직 등으로 고향을 떠나 있는 사람도 많아서 월요일에 귀경하는 것이 힘든 사람도 많으므로 일요일에 하루 빠르게 성인식을 하는 지역도 늘어나고 있다고 합니다. 그리고 성

「카가미비라키(鏡開き)」일본에서는 설날에 카가미모치(鏡餅)를 장식하는 집이 많다는 것은 지난 주에 말했으며 오늘은 카가미모치를 먹을 때에 대해 이야기를 하겠습니다. 1월7일까지(간사이지방에서는 1월15일까지인 지역도 있습니다)를「마츠노우치(松の内)」라고하며 마츠노우치는 토시가미(歳神:새해의 신)가 오므로 카가미모치는 먹지않고 장식하여둡니다. 그래서 11일(지방에 따라서는15일）이 되면 카가미모치를 열어 새해떡국이나 팥죽 등에 넣어 먹습니다.「떡을 자른다(키루:切る)」라고 하지않고「열린다(히라쿠:開く)」라는 말을 사용하는데,

일본 관공서의 연말연시 휴일은 법률에 따라 12월29일에서 1월3일까지로 정해져 있습니다. 그리고 민간기업도 이에 준하여 쉬는 곳이 많으나 올해는 12월28일이 토요일이므로 종무식은 12월27일 금요일이 됩니다. 또한 1월4일도 토요일이라 시무식은 1월6일이 되므로 12월28일∼1월5일까지 9일간 휴일입니다. 그리고 연말에는 집의 안과 밖의 대청소를 하거나 12월31일에는 제야의 종소리를 들으면서 토시코시소바(메밀국수)를 먹거나 합니다. 또한 설 준비도 합니다. 일본의 연말연시는 한국과는 조금 다른 것 같습니다. ソ

여러분들도 다 아시다시피 2020년 여름(7월24일-8월 9일）에는 도쿄 올림픽·패럴림픽이 개최됩니다. 올해도 불과 얼마남지 않았습니다만 12월15일에 도쿄 올림픽·패럴림픽의 메인스타디움인 새로운 국립경기장(도쿄도 신주쿠구)준공식이 행하여져 내부가 공개되었습니다. 새로운 국립경기장은 11월30일에 완성되었습니다. 또한, 12월21일에는 오프닝이벤트가 열립니다. 그 이후에는 축구와 럭비 등의 시합과 음악이벤트 등도 예정되어 있다고 합니다. 그리고 여름에는 올림픽·패럴림픽 개회식과 폐회식, 육상경기 등이 열릴 예정입니다. 설계한

얼마전 비즈니스일본어 시간에 일본에서의「명함교환」방법에 대해 설명한 적이 있었습니다. 여러분들도 아시다시피 한국과 일본에서는 비즈니스맨이 처음 만났을 때에 명함을 교환하는 것은 지극히 자연스러운일이죠. 하지만 명함문화는 나라에 따라 다릅니다. 교실에 있었던 타이에서 온 유학생이 「타이에서는 SNS로 서로 정보를 교환하는 일이 많아요.」라고 말했습니다. 이것은 타이만의 이야기는 아닌 것 같습니다. 그리고 일본에서는「상대방의 명함에 메모를 하는 것은 실례입니다.」「받은 명함은 바로 집어넣지 않습니다.」라는 점도 자주 듣는 말이어서 이러

연수를 위해 오스트레일리아의 퍼스(연평균기온18도)에서 도쿄에 와있는 학생을 만났을 때의 일입니다. 제가 ‘일본에서 무엇을 하고 싶나요?’라고 묻자 그녀는 ‘눈이 보고싶어요. 후지산에도 가보고 싶고요.’라고 대답하였습니다. 여러분도 아시다시피 일본은 남북으로 긴 나라이기 때문에 눈이 내리는 지역과 시기도 다양합니다. 그러면 후지산의 첫눈(初冠雪(하츠칸세츠:여름이 지나고 처음으로 산 정상에 눈이 쌓여 하얗게 되는 것.)은 언제쯤 일까요? 2019년 후지산의 하츠칸세츠(첫눈)는 10월 하순경이었습니다. 이것은 평년보다 20일이상 늦었다

최근에 도쿄의 어느 전철역에서「누구라도 화장실」이라고 쓰여 있는 다기능 화장실을 보았습니다. 남자용과 여자용으로 나뉘어 있는 화장실은 일상적으로 자주 볼 수 있습니다만「누구라도 화장실」이란 도대체 어떤 화장실일까요? 이 화장실은 연령, 성별, 국적, 인종, 장애의 유무 등과 관계없이 누구라도 사용하기 편리하도록 만들어진 화장실을 말하는 것 같습니다. 예를들어 휠체어를 이용하는 사람이나 어린 자녀를 동반한 사람들도 사용할 수 있는 설비와 넓은 공간을 갖춘 화장실입니다. 제가 마침 그 앞을 지날 때 안에서 아빠와 유치원생 정도 딸로 보

일전에 일본어를 공부하고 있는 사람에게 이런 이야기를 들었습니다. 「일본어한자는 정말로 어렵네요. 얼마 전에 요일에 대해 공부했을 때는「月 (월)」이라는 한자를 「月曜日（げつようび(게쯔요-비)）」와 같이「게쯔」라고 읽었는데, 오늘은 같은 한자를「11月（じゅういちがつ(쥬-이찌가쯔）)」처럼「가쯔」라고 읽네요. 읽는 법이 많아서 어렵네요. 한국에서 한자 읽는 법과는 다르네요. 」라고 말하는 것이었습니다. 듣고 보니 정말 그렇다고 생각했습니다. 「月(월)」이라는 한자는「げつ(게쯔)」「がつ(가쯔)」와 같은 음독(音読み)과 「つき (츠끼)」와

일본에서는 11월3일은「문화의 날」이었습니다. 「문화의 날」은「자유와 평화를 사랑하고 문화를 장려한다」는 취지로 마련된 공휴일입니다. 이날은 많은 미술관, 박물관과 기타 문화시설들이 무료인 경우도 있어서 해마다 많은 어린이들도 방문합니다. 또한, 대학에서는 학교축제가 열리는 곳도 많이 있습니다. 그리고 올해는 11월3일이 일요일이었으므로 11월4일 월요일이 대체휴일로 되었습니다. 토요일에 쉬는 사람은 3일 연휴가 된 셈입니다. 이런 때는 문화시설을 둘러보거나 예술이나 과학을 즐기거나, 날씨가 좋은 날은 아름다운 가을의 자연을 만끽하

최근에 일본에서는 태풍과 큰비로 인하여 정전이나 단수가 되는 지역도 적지 않습니다. 요즈음은 어느 가정이나 모두 편리한 전자제품이 보급되어 있어서 가사일도 매우 편해졌습니다만 막상 정전이나 단수가 되면 막막해 집니다. 예를 들어 저희 집 경우에도 정전이 되면 물을 끓일 수도 없고, 화장실 물도 사용할수 없게 되고, 목욕물을 데울 수도 없게 되어 버립니다. 하지만 최근 방재 상품 중 하나로 물을 끓이거나 요리를 할 수 있는 휴대용 가스버너나 화로, 물이 필요 없는 재해용 화장실 등도 있습니다. 그리고 평소부터 물이나 식료품을 비축하고

가을에 관련된 말에는「스포츠의 가을」「식욕의 가을」「예술의 가을」등이 있겠습니다만 가을은 스포츠를 하기에 딱 좋은 계절이죠. 여러분들은 어떤 스포츠를 좋아하나요? 2019년에 일본 출판사에서 실시한 앙케이트 조사 결과를 보면 어린이들에게 인기 있는 스포츠 배우기로 여학생의 경우「1위 수영」, 「2위 댄스」, 「3위 체조교실, 운동놀이」라고 합니다. 또한 남학생의 경우는「1위 수영」「2위 축구」「3위 야구」라고 합니다. 남,여학생 모두 1위는 수영이네요. 여러분들은 무엇을 배우고 싶나요? ソ ラ：こんどの にちようびは なにを す

일본은 여름부터 가dmf에 걸쳐 태풍이 많이 옵니다. 얼마 전에도 강한 비가 장시간 계속 내려 하천이 불어나 범람하거나 산사태가 일어나, 주택이 떠내려가는 침수 피해가 나오기도 하였습니다. 그리고 태풍으로 인한 사고로 사망하거나 부상, 행방불명이 된 사람들도 있었습니다. 또한 이 태풍의 영향으로 많은 전차와 버스, 비행기 등의 교통기관이 운행중단되어 많은 사람들이 곤란을 겪었습니다. 이 태풍은 일본 신문이나 텔레비전 등의 뉴스에서는「태풍19호」라는 명칭으로 보도되었습니다. 그러나 한국에서는「하기비스 (HAGIBIS)」라는 명칭을 많