일전에 일본의 대학에서 한국어를 가르치고 계시는 교수님으로부터「일본 대학생들이 여름방학(8월)에 한국에 있는 대학교에서 2주일 동안 연수를 받게 될 것 같다」는 이야기를 들었습니다. 또한 일본의 대학 담당자에게서도 한국에서 오는 단기 유학생(1학기)의 수용이 재개된다 라는 이야기를 들었습니다. 정규 유학생들에 대해서는 이보다 앞서 일본 입국을 허용하고 있었으나 2주일, 또는 1학기와 같은 단기 연수생에 대한 수용도 재개되었다는 이야기를 듣고 왠지모르게 마음이 놓였습니다. 아직 이전과 같이 토요일에 일본에 가서 맛있는 스시를

한국에서는 5월8일에 부모님께 감사의 마음을 전달하는「어버이날」이 있죠. 일본에서는「어머니의 날」과「아버지의 날」이 따로따로 있어서「어머니의 날」은 5월 둘째 주 일요일이고 아버지의 날은 6월 셋째 주 일요일입니다. 그래서 2022년「아버지의 날」은 6월19일 일요일입니다. 여러분들은 「아버지의 날」에 아버지께 어떤 선물을 해드리고 싶은가요? 2022년 5월에 일본에서 실시한「지금까지 받은 아버지의 날 선물로 가장 기뻤던 선물은 무엇인가요? 」라는 질문에 대한 앙케이트 조사 결과를 보면, 1위「편지, 감사의 말」, 2위「손수

근래에 일본에서는「양그케아라-(ヤングケアラー):영 케어러(가족돌봄 청년)」이라는 말을 자주 들을 수 있습니다.「양그케아라-」라는 단어에는 법률상의 정의는 없으나 일반적으로「원래는 어른들이 떠맡을 것으로 상정되어지는 가사일이나 가족들의 보살핌 등을 일상적으로 하고 있는 어린이」를 뜻하고 있습니다. 어린이가 집안일을 돕는 것은 옛날부터 자주 있는 일이지만 가사나 간병 등에 시간을 빼앗겨 버려서 원래 어린이 또는 젊은이가 해야 할 공부나 동아리 활동, 친구들과의 인간관계 등에 지장이 생길 만한 상태가 되어 있는 경우도 적잖이 있다

일본에서는 신형 코로나 바이러스 감염으로 인하여 2년이상 외국인 관광객을 받아들일 수 없었습니다. 하지만 얼마전에 올해 6월10일부터 여행사 가이드가 동행하는 단체여행에 한하여 라는 등의 몇 가지 제한은 있으나 98개 나라와 지역에서 오는 관광객의 수용을 재개한다는 발표가 있었습니다. 외국인 유학생에 관해서는 이미 3월 중순부터 입국이 가능해졌습니다만 지인 중에는 일본 대학에 입학이 결정된 후 1년간 기다리고 있었다는 사람도 있었습니다. 그 학생은 1년간 온라인수업으로 학점을 취득했다고 합니다. 그리고「빨리 일본 온천에 가

한국에서는 5월15일은「스승의 날」이죠. 일본에는「스승의 날」이 없기도 하여 올해는 까맣게 잊고 있었습니다. 그런데 몇 명의 제자가 연락을 해주어 정말 행복한 기분이 되었습니다. 최근에는 제가 오히려 신세를 지고 있는 제자도 많아서 왠지 멋쩍은 기분도 들었으나 건강하게 열심히하고 있는 제자들로부터 온 메시지를 보면서 하루라도 빨리 한국과 일본을 자유롭게 왕래할 수 있는 날이 오기를...이라고 강하게 기원하지 않을 수 없었습니다. 멋있는 카드를 보내준 제자, 짧은 메시지를 보내준 제자들도 있었으나 그 중에는「유튜브를 시작했으니

5월8일은 「하하노히(母の日:어머니 날)」이었습니다. 꽃가게에는 빨강과 핑크 카네이션이 진열되어 있어서 정말 예뻤습니다. 5월에는「코도모노히(子どもの日:어린이 날)」과「하하노히(母の日:어머니 날)」이라는 즐거운 행사가 있어서 좋지요. 하지만 최근 일본에서는 인구 감소가 화제가 되고 있습니다. 총무성이 공표한 인구추계를 보면 2021년 10월1일 시점 일본 총 인구는 1억2550만2000명으로 전년과 비교하여 64만4000명 감소했다고 합니다. 또한 연령별로 보면 생산연령인구 비율이 감소하였고 65세이상의 고령자 수 비율이 증

5월5일은「어린이의 날」입니다. 「코도모노히(こどもの日:어린이 날)」은 1948년에 제정된 국경일로「어린이들의 성장을 축하함과 동시에 어머니에게 감사하는 날」입니다. 일본의「어린이 날」에는 남자아이가 있는 집에서는 코이노보리(鯉のぼり:잉어 모양을 만들어 깃발처럼 장대에 높이 달음)의 풍습이 있습니다. 집 이외에도 역이나 초등학교, 고령자시설 등에서도 코이노보리를 장식하기도 합니다. 코이노보리 중에서 가장 큰 잉어는 검은 색을 띤 마고이(真鯉)입니다. 다음으로 큰 잉어는 빨간 색인 히고이(緋鯉)입니다. 그리고 그 다음으로 코고

일본에서는 4월 말부터 5월 초에 걸친 대형연휴가 있는데 황금연휴(ゴールデンウイーク:골든위크)라고 부르고 있습니다. 황금연휴 기간은 해마다 다른데 2022년의 경우에는 4월29일∼5월5일까지로, 이 기간 사이에 있는 공휴일로는 4월29일(금)「쇼와의 날(昭和の日)」, 5월3일(화)「헌법기념일(憲法記念日)」, 5월4일(수)「미도리의 날(みどりの日)」, 5월5일(목)「어린이 날(子どもの日)」이 있습니다. 이 외에도 토요일, 일요일까지 있어서 휴일이 매우 많아집니다. 아직 신형 코로나 감염증에 대한 예방의 필요성도 있으므로 집에서

일본의 옛날이야기에「키키미미즈킨(聞き耳頭巾:알아듣는 두건)」이라는 이야기가 있습니다. 이 옛날이야기의 줄거리는 지방에 따라 조금씩 다르기는 하지만 두건을 쓰고 새소리를 들으면 새들이 뭐라고 이야기하고 있는지를 알 수 있다는 이야기입니다. 그래서 새와 동물들의 이야기를 들을 수 있게 된 할아버지가 병든 사람을 도와 주었다라는 점도 공통되어 있는 것 같습니다. 그런데 최근 일본에서는 교토대학 스즈키 토시타카(鈴木俊貴)라는 연구자에 의하여 시쥬카라(四十雀：박새)라는 새의「조어(鳥語:새의 언어)(박새어)」에는 단어 뿐만 아니라 문법

얼마 전에 친구로부터 연락이 왔습니다. 일본에서는 요즘과 같은 계절에 삼목(スギ(스기))이나 노송나무(ヒノキ(히노키))등의 꽃가루가 날려서 「꽃가루 알레르기」가 있는 친구로서는 정말 괴로운 계절이라는 것입니다. 친구는 매일 아침 인터넷으로「꽃가루」가 어느 정도 날리는지를 검색하는 등으로 대응하고 있다고 하였습니다. 이렇게 일본에서는「꽃가루 알레르기(화분증)」으로 고민하고 있는 사람이 적지 않은 것 같습니다. 꽃가루 알레르기 증상으로는「재채기」「콧물」「코막힘」등이 있기 때문에 감기와 구분이 잘 안되는 경우도 있다고 합니다. 꽃

여러분들은 집에서 숙제를 하거나 수업의 예습과 복습을 할 때에는 어디에서 하나요? 일본에서 2021년 8월에 초등학생을 대상으로 실시한 앙케이트 조사 결과를 보면「거실,식탁(リビング∙ダイニング）」이라고 대답한 초등학생이 70%이상으로 가장 많았다고 합니다. 아마 거실에는 가족들이 있는 경우도 많아서 안심하고 공부할 수 있는지도 모르겠습니다. 또한 TV소리 등이 시끄러워서 공부에 집중할 수 없다고 생각하는 학생들도 있을 것입니다.「거실,식탁」이라고 대답한 초등학생들을 학년별에 살펴보니 초등학교 1, 2학년이 82.0%인 것에

중국 베이징에서 개최된 패럴림픽도 3월13일에 폐회식을 맞이하여 10일간에 걸친 46개 국가와 지역에서 참가한 운동선수 여러분들에 의해 펼쳐진 겨울 제전도 막을 내렸습니다. 저도 여러 경기를 보면서 많은 기운을 받았습니다. 그런데 최근 일본에서는 3월인데「여름 날(夏日)」이라고 말할수 있는 더운 날이 있습니다. 여름 날이란 최고기온이 25도 이상인 날을 가리킵니다. 예를 들자면 3월14일에는 규슈(九州),시코쿠(四国),토카이(東海),간토(関東)에서 기온이 25℃를 넘어 여름 날이 관측된 곳이 있었습니다. 이러한 날에는 태양

여자아이의 건강한 성장을 기원하는 3월3일은「모모노셋쿠(桃の節句)」라고도 하며「히나마츠리」에는 일본 각지에서 여러 이벤트가 개최되고 있습니다. 어제 저도 오랜만에 히나인형을 장식하였습니다. 이 인형은 제 딸이 어렸을 때 산 것으로 오랜 기간 꺼내지 않아서 곰팡이가 나지 않았을까라고 걱정하였습니다. 하지만 다행히도 무사하였습니다. 아마도 3층 다락방에 보관해 둔 덕분에 건조하여 인형을 보관하기에 좋은 환경이 아니었나 생각하였습니다. 제가 어릴 때 부모님이 사 주신 히나인형은「오다이리사마(お内裏様(천황)」와「오히나사마(お雛様(황

2022년 중국 베이징에서 열린 동계 올림픽이 막을 내렸습니다. 다양한 경기에서 기량을 겨루는 격렬한 경기가 펼쳐지는 한편으로 뜻밖의 사고나 문제가 발생하기도 하였습니다. 하지만 선수들의 아름다운 우정도 볼 수 있었습니다. 저는 TV로 경기를 시청하면서 문득 한국의 전 스피드스케이팅 선수인 이상화선수와 일본의 고다이라 나오선수가 4년 전 평창 올림픽에서 보여 준 「국경을 뛰어 넘는 아름다운 우정」이 다시 생각났습니다. 올해 올림픽에서는 이상화선수는 해설위원으로 활약하였고 고다이라선수는 선수로서 출전하였으나 두사람의 우정은 쭉

중국 베이징에서는 동계 올림픽이 개최되고 있죠. 매일 다양한 경기가 차례로 펼쳐지고 있으므로 TV를 보는 것이 즐겁습니다. 그런데 여러분은 「겨울철 바깥놀이」라고 하면 어떤 놀이를 떠올릴수 있을까요? 체육 수업뿐만 아니라 쉬는 시간에도 운동장에서 놀고 있는 학생들도 있죠. 일본에서는 도구가 필요없는 놀이인「술래잡기(鬼ごっこ)」를 하는 학생들도 있습니다. 그리고 볼 하나만 있으면 할 수 있는 축구나 피구도 인기가 있습니다. 그리고 교정에 있는 철봉이나 정글짐, 철봉잡고 올라가기 등으로 놀고 있는 학생들도 있습니다. 이러한 바깥

일본에서는「하마야(破魔矢)」라는 화살을 현관이나 도꼬노마(床の間), 카미다나(神だな:집안에 신을 모셔둔 곳),또는 하마야타테(하마야꽂이) 등에 장식하는 집이 있습니다. 하마야는 정월에 화살 형태의 재수를 좋게하는 장식물로 신사나 절 등에서 수여받을 수 있습니다. 대부분은 새해 첫 참배 등에서 참배를 할 때「오마모리(お守り:수호부적)」등과 같이 구입하는 경우가 많습니다. 하마야에는 불행이나 재앙 등의「마(魔:나쁜일)」를 무찌르고 일년 동안 행복하게 살 수 있도록 이라는 바램이 담겨 있습니다. 그리고 하마야는 1년 이내에 수여받

일본에서는 1월7일에 「나나쿠사가유(七草がゆ)」를 먹는 습관이 있습니다. 「나나쿠사가유」는 봄에 나는 일곱가지 채소로「세리(せり:미나리), 나즈나(なずな:냉이), 고교(ごぎょう:떡쑥), 하코베라(はこべら:별꽃), 호토케노자(ほとけのざ:광대나물), 스즈나(すずな:순무), 스즈시로(すずしろ:무)」를 넣어 만든 죽입니다.「스즈나」는「순무」,「스즈시로」는 「무」를 말합니다. 이러한「봄의 일곱가지 채소」는 비타민도 풍부하고 소화도 잘되어 설 요리로 지친 위장은 물론이며 몸에 정말 좋은 음식입니다. 하지만 평소에 별로 먹지 않는 야채도

일본의 오쇼가츠(お正月:한국 설날에 해당)는 오본(お盆:한국 추석에 해당)과 함께 일본의 2대 연중행사 중 하나입니다. 그리고 오쇼가츠에는 「오조니(お雑煮:떡국)」를 먹는 사람들이 많은데 오조니는 지방에 따라 각 가정에 따라 다릅니다. 예를들면 오조니에 넣는 떡의 종류도 사각형 떡과 둥근 떡이 있습니다. 그리고 구운 떡을 넣기도 하고 굽지 않는 떡을 넣는 경우도 있습니다. 또한 국물도「맑은 장국, 흰 된장, 적갈색 된장」등의 국물이 있습니다. 더욱이 오조니에 넣는 재료도 여러가지 있는데 어느 조사 결과를 보면 당근, 무, 어

몇 년인가 전에 대학 수업에서 학생들 그룹 발표가 있었을 때의 일입니다. 어떤 그룹의 발표 제목이「『한본어』에 대하여」라는 것이었는데 당시 저는 「한본어」라는 말을 들어 본 적이 없었으므로 무슨 말인지 이해할 수 없었습니다. 학생의 설명에 의하면「한본어」란「한국어와 일본어를 믹스한 회화체 말」이라고 합니다. 그래서 학생들은 「한본어」를 사용하여 일본인 유학생과 대화를 즐기고 있다고 합니다. 예를들면 한국어의「진짜」와 일본어의「소레나(それな:그래 맞아)」를 믹스하여 「진짜 소레나」라고 하면「진짜 그렇죠」라는 의미라고 합니다.

얼마 전에 한국에서 일본어교육에 관한 학회가 있었습니다. 신형 코로나 바이러스 감염 확대 방지를 위하여 온라인으로 개최하였던 것인데 제가 토론자로서 발표한 회의장에 들어오신 다른 선생님들은 모두 일본인 선생님들로 현재 한국, 일본, 타이, 독일 등에 거주하시는 분들이셨습니다. 이번에는 온라인 개최였으므로 모두 이동할 필요도 없이 알찬 의견 교환을 할 수 있었습니다. 이번 학회 테마 중에 하나로 「연계(つながり(츠나가리))」가 있었는데 실제 대면으로 만날 수는 없어도 온라인으로 만나 뵈면서 충분한 의견 교환을 할 수 있었던 것