일본 초등학교 여름방학 기간은 지역과 학교에 따라 다릅니다. 그러나 일반적으로는 7월 후반부터 8월 하순인 곳이 많은 것 같습니다. 또한 올해는 7월 20일(월)이“바다의 날(海の日)”로 공휴일이었기 때문에 많은 공립 초등학교에서는 7월 17일(금)에 종업식을 실시하였습니다. 그리고 홋카이도(北海道)나 도호쿠(東北) 등 한랭지에서는 비교적 여름이 짧기 때문에 여름방학이 짧고, 큐슈(九州)나 오키나와(沖縄) 등처럼 무더위가 예상되는 지역에서는 한랭지에 비해 여름방학이 다소 길다는 차이가 있습니다. 이것은 여름방학 기간을 지역의 교육위원회가 기후, 수업시간수의 확보, 아동안전, 지역 전통행사 등을 고려하여 결정하기 때문입니다. 이러한 점은 겨울방학도 동일합니다. 폭설이 예상되는 지역에서는 겨울방학이 길고 따뜻한 지역에서는 겨울방학이 짧습니다.
<회화>
ソ ラ：いよいよ なつやすみだね。
소 라: 이요이요 나쯔야스미다네.
ゆ い：しゅうぎょうしきは きんようびだったね。
유 이: 슈-교-시끼와 킨요-비닫따네.
さとる：うん。げつようびが うみのひで おやすみだったからね。
사토루: 웅. 게쯔요-비가 우미노히데 오야스미닫따까라네.
「단어」
いよいよ 이요이요: 드디어,마침내
しゅうぎょうしき 슈-교-시끼: 종업식
きんようび 킨요-비: 금요일
うみのひ 우미노히: 바다의 날
おやすみ 오야스미: 휴일
（한국어）
소 라：드디어 여름방학이네.
유 이：종업식은 금요일였잖아.
사토루：응. 월요일이 바다의 날로 휴일였으니까.
-사이토아케미(한림대명예교수）-
