3월3일은「히나마츠리(ひな祭り)」,「모모노셋쿠(桃の節句)」라고 말하며 여자아이의 성장과 행복을 기원하는 일본 전통행사 중 하나입니다. 이 날은「히나인형(ひな人形)」을 장식하고 치라시즈시(ちらし寿司)와 히나아라레(ひなあられ)를 먹는 것으로도 유명하지만 식사 때 하마구리(蛤:대합) 맑은 국을 먹는 경우도 많습니다. 하마구리는 원래 짝으로 되어 있으므로 조개 이 외에는 딱 들어 맞는 같은 모양 것이 없다는 점에서 훌륭한 인생의 배우자와 만나서 행복한 일생을 보낼 수 있기를 이라는 염원이 담겨져 있습니다. 현재는 양력 3월3일에 축하하고 있으나 에도시대까지는 음력 3월3일에 축하하였습니다. 음력 3월3일은 양력 3월 하순에서 4월 상순이 되므로 대합이 많이 잡히는 시기라고 합니다. 사람들은 갯펄에서 조개잡이로 대합을 캐어 맑은 장국의 건더기로 한 것입니다.
회화>
ソ ラ：もものせっくには はまぐりの おすいものを のむね。
소 라: 모모노셋꾸니와 하마구리노 오스이모노오 노무네.
ゆ い：うん。えんぎの いい かいだね。
유 이: 웅. 엔기노 이- 카이다네.
さとる：むかしは かいに えをかいて あそんだんだって。
사토루: 무까시와 카이니 에오카이떼 아손단닫떼.
「단어」
もものせっく 모모노셋꾸: 3월3일(삼짇날)
はまぐり 하마구리: 대합
おすいもの 오스이모노: 맑은 국
えんぎ 엔기: 운, 재수
かい 카이: 조개
（한국어）
소 라：3월3일에는 대합 맑은 국을 먹쟈나.
유 이：응. 운을 좋게하는 조개쟈나.
사토루：옛날에는 조개에 그림을 그려서 놀았대.
사이토아케미(한림대명예교수)
