얼마 전에 볼 일이 있어서 전철을 탔을 때「등에 멘 짐을 주의!」라고 쓰여있는 포스터를 보았습니다. 이 문구 아래에는 배낭을 멘 사람의 일러스트가 그려져 있고 일러스트 밑에는「배낭은 손에 들거나 그물 선반 위에」라고 쓰여 있습니다. 이것은 아침저녁 통근시간과 전철이 붐비는 시간에는 등에 배낭이나 가방을 메고 있거나 어깨에 숄더백을 걸고 있으면 타인에게 민폐가 되므로 짐은 손에 들거나 그물 선반 위에 올리기를 바라는 철도회사로부터의 부탁입니다. 그래서 실제로 붐비는 전철을 타면 원래는 등에 메어야할 배낭 등을 가슴에 안고 있는 사람들을 많이 볼 수 있습니다. 이런 것도 전철을 탈 때의 매너 중 한가지이겠죠.
<회화>
ソ ラ：リュックを かかえている ひとが いるね。
소 라: 륙꾸오 카까에떼이루 히또가 이루네.
ゆ い：ほんとうだ。たくさんいるね。
유 이: 혼또-다. 탁상이루네.
さとる：マナーを まもっているんだね 。
사토루: 마나-오 마몯떼이룬다네.
「단어」
リュック 륙꾸: 배낭
かかえている 카까에떼이루: (팔에)안다, 껴안다
ほんとうだ 혼또-다: 정말이다
たくさん 탁상: 많음
マナー 마나-:매너
（한국어）
소 라：배낭을 안고있는 사람이 있네.
유 이：정말이네. 많이 있네.
사토루：매너를 지키고 있는거네.
사이토아케미(한림대명예교수)
저작권자 © 어린이강원일보 무단전재 및 재배포 금지
