올해도「오본」의 계절이 되었습니다. 일본의 오본 시기는 지역에 따라 조금 차이는 있으나 일반적으로는 양력 8월13일∼16일인 지역이 많습니다. 오본은 한국의 추석에 해당합니다. 어느 앙케이트 조사결과를 보면 2022년 오본에는「자택에서 보낸다」고 대답한 사람이 가장 많았다고 합니다. 하지만 그냥 집에 있는 것이 아니라 바베큐나 풀을 가족과 함께 즐기려는 특별한 이벤트를 생각하고 있는 사람도 있습니다. 또한 원래 오본은 조상의 영혼을 기리고 공양하기 위한 행사이므로 본가로 귀성하여 성묘를 하는 사람도 있습니다. 하지만 아직 코로나 바이러스 감염에 대한 걱정으로 귀성하고 싶어도 할 수 없는 사람도 적지 않은 것 같습니다. 그리고 조상의 영혼을 위로하기 위한「본오도리(오본춤)」도 중지하거나 규모를 축소하는 지역도 있는 것 같습니다.
<회화>
ソ ラ：ことしの おぼんは どうするの？
소 라: 코또시노 오본와 도-스루노?
ゆ い：ずっと いえに いるよ。
유 이: 즏또 이에니 이루요.
さとる：ぼくは おはかまいりに いくよ。
사토루: 보꾸와 오하까마이리니 이꾸요.
「단어」
おぼん 오본: 한국의 추석
どうするの 도-스루노: 어떻게 할거니?
ずっと 즏또: 쭉, 내내
いるよ 이루요: 있어
おはかまいり 오하까마이리: 성묘
（한국어）
소 라：올해 오본은 어떻게 할거니?
유 이：쭉 집에 있을거야.
사토루：나는 성묘하러 갈거야.
사이토아케미(한림대명예교수)
