거기까지 날아 가려고 해


“I heard you say ‘Let’s go home.’ Hop on, everyone.
I’ll take us there,” Unis says.
Billy and Susy hop onto Unis’s back.
“Are you going to give us a piggyback there?” asks Josh.
“No,” Unis says.
“I’m going to fly there.”


heard: 들었다
I heard Susy say so.(난 Susy가 그렇게 얘기하는 것을 들었어)
Hop: 올라타다
Hop in.(내 차에 타)
everyone: 모두
Hello, everyone!(모두들, 안녕하세요)
back: 등
My back hurts.(내 등이 아파)
piggyback: 무등
Give me a piggyback.(무등 좀 태워 줘.)
fly: 날아가다
Some insects fly.(어떤 벌레들은 날아다닌다)


“I heard you say/’Let’s go home.’ Hop on,/everyone.
I’ll take us there,”/ Unis says.
Billy and Susy/hop onto Unis’s back.
“Are you going to give us a piggyback there?”/asks Josh.
“No,” Unis says.
“I’m going to fly there.”
(‘집에 가자’라는 말이 들리던데, “자, 모두 타.
내가 거기까지 데려다줄게.” 유니스가 이렇게 말해요.
Billy와 Susy는 유니스의 등에 올라타요.
“우리를 무등 태워서 거기까지 가려는 거니?” 이렇게 죠쉬가 물어요.
“아니” 유니스가 말해요.
“거기까지 날아가려고 해.”)

*Hop on은 자기 등에 올라타라는 의미.
보통 자기 차에 타라는 의미로, Hop in이라고 한다.
여기서는 등에 타라는 뜻이기 때문에 on이라는 부사가 쓰였다.

*I’ll take us there는 문자 그대로 옮기면, 내가 우리를 거기로 데려가겠다는 의미.
한국어로는 us(우리를)를 사용한 것이 어색하게 느껴지지만, 논리적으로는 나까지 포함해서 너희를 데려다주겠다는 뜻이니까, 결국 us라고 표현하는 게 옳을지도 모른다.

하여간 이런 경우 us를 사용하는 것이 영어식 표현이다.
*hop ont는 누구의 등에 올라탄다는 의미.
*back은 여기서는 등을 의미.
*piggyback은 무등을 태운다거나, 등에 업어준다는 의미.
give us a piggyback there는 우리를 등에 업고, 또는 무등을 태워서 거기까지 데려간다는 뜻.


1. I heard you _____________________ ‘Let’s go home.’
A.fun B.anymore C.say D.take
(‘집에 가자’라는 말이 들리던데.)

2. I’ll take ____________________ there.
A.us B.bored C.already D.house
(내가 거기까지 데려다줄게)

3. Billy and Susy hop onto Unis’s _______________.
A.bring B.too C.find D.back
(Billy와 Susy는 유니스의 등에 올라타요)

4.Are you going to give us a _____________________ there?
A.Mars B.comes C.here D.piggyback
(우리를 무등 태워서 거기까지 데려다주려고 하니?)

5.I’m going to _______________ there.
A.really B.fly C.already D.too
(거기까지 날아가려고 해)

장준수 선생님
RnJ영어독서연구소장
jsc1914@naver.com