일본에서는 서양력 이외에도 일본력을 사용하고 있습니다. 예를 들어 이력서를 쓰거나 할 때에도 일본력으로 쓰는 경우가 있으므로 서양력과 일본력의 일람표가 필요하기도 합니다. 올해 5월1일부터 일본의 연호는「레이와(令和)」가 되었으므로 현재는「레이와(令和)」원년입니다. 출전은 일본에서 가장 오래된『만요슈(万葉集(만엽집))』이라는 노래집의 서문이라고 합니다. 그리고「레이(令)」라는 한자는 처음으로 연호로 사용되었으며「와(和)」라는 한자는 지금까지 20회 사용되었다고 합니다.「레이와(令和)」의 앞 연호는「헤이세이(平成)」, 그 전에는「쇼와(昭和)」였습니다. 그러고보니 「쇼와(昭和)」에도 「와(和:화합)」라는 한자가 사용되었네요.


<회화>

ゆ　い：ごがつ　ついたちから　げんごうが　かわったよ。
유 이: 고가쯔 츠이따찌까라 겡고-가 카왔따요.

ソ　ラ：うん。「れいわ」になったね
소 라: 웅. 「레-와」니 낫따네.

さとる：その　まえは　「へいせい」だったね。
사또루 : 소노 마에와 「헤-세-」닷따네.

「단어」

ごがつ 고가쯔: 5월
ついたち 츠이따찌: 1일
げんごう 겡고-: 연호
かわった 카왔따: 바뀌었다
うん 웅: 응
～になった ~니 낫따: ~가 되었다

（한국어）

유 이：5월1일부터 연호가 바뀌었어.
소 라：응.「레이와」가 되었네.
사토루：그 전에는「헤이세이」였지.

사이토아케미 한림대명예교수