한국과 일본 모두‘석가탄신일’은 불교의 창시자인 석가의 탄생을 축하하는 불교행사입니다. 일본에서는 양력 4월 8일에 행해지며 법률로 정해진 공휴일은 아니지만 중요한 연중행사 중 하나입니다. 또 한국에서는 음력에 따라 행해지는 법정공휴일로 올해(2026년)는 5월 24일(일)입니다. 그래서 5월 25일(월)은 대체 공휴일이지요. 일본에서는‘하나마츠리(花まつり(정식명칭은‘칸부츠에(灌仏会))’에는 각지의 사찰 등에서 부처님의 탄생을 축복하기 위하여 하나미도(花御堂)에 모셔진 아기부처님께 감차(甘茶)를 끼얹거나, 사람들의 무병장수를 기원하며 감차와 과자를 대접하거나 어린이들이 전통적인 의상을 입고 퍼레이드를 하기도 합니다.
<회화>
ソ ラ：はなまつりは おしゃかさまの たんじょうびだよね。
소 라: 하나마쯔리와 오샤까사마노 탄죠-비다요네.
ゆ い：ちかくの おてらで イベントが あるよ。
유 이: 치까꾸노 오떼라데 이벤또가 아루요.
さとる：おしゃかさまに あまちゃを かけるんだよね。
사토루: 오샤까사마니 아마쨔오 카께룬다요네.
「단어」
おしゃかさま 오샤까사마: 부처님
ちかく 치까꾸: 근처
おてら 오떼라: 절
あまちゃ 아마쨔: 감차
かける 카께루: 끼얹다
（한국어）
소 라：하나마츠리는 부처님 탄생일이쟈나.
유 이：근처 절에서 이벤트가 있어.
사토루：부처님께 감차를 끼얹는거쟈나.
-사이토아케미(한림대명예교수）-
저작권자 © 어린이강원일보 무단전재 및 재배포 금지
