올해 봄 연휴는 4월29일 “쇼와의 날(昭和の日)”부터 시작되었습니다. 이어서 5월3일은 “헌법기념일”, 5월4일은 “식목일”, 5월5일은 “어린이날” 그리고 5월6일은 “대체공휴일”이었습니다. 저는 5월6일에 한국에 있는 친구직장에 전화를 해보았으나 아무도 받지 않았습니다. 일본은 5월5일은 “어린이날”로 공휴일이며 5월6일은 5월4일(일요일)“식목일”의 대체공휴일이었습니다. 그런데 저는 한국도 5월6일이 대체공휴일이었다는 것을 몰랐던 것입니다. 한국은 “석가탄신일”과 “어린이날”이 같은 5월5일에 해당하므로 다음날인 6일이 대체공휴일이 되었던 것이죠. 그래서 한국도 일본도 5월5일과 6일이 공휴일이 되었습니다
<회화>
ソ ラ：ごがつ むいかは なんのひ？
소 라: 고가쯔 무이까와 난노히?
ゆ い：ふりかえ きゅうじつだよ。
유 이: 후리까에 큐-지쯔다요.
さとる：「みどりのひ」の ふりかえ きゅうじつだよね 。
사토루: 「미도리노히」노 후리까에 큐-지쯔다요네.
「단어」
ごがつ 고가쯔: 5월
むいか 무이까: 6일
なんのひ 난노히: 무슨 날
ふりかえ きゅうじつ 후리까에 큐-지쯔: 대체 공휴일
～だよね ～다요네: ～이쟈나
（한국어）
소 라：5월 6일은 무슨 날?
유 이：대체 공휴일이야.
사토루：“식목일”의 대체 공휴일이쟈나.
- 사이토아케미(한림대명예교수）
