상점가의 할로윈

10월 31일은“할로윈”이었습니다. 도쿄의 작은 상점가에서는 차량통행 금지를 실시하여 보행자들이 자유롭게 놀 수 있는 장소를 제공하였습니다. 그 곳에는 분장한 아이들과 가족들이 많이 있었습니다. 아이들은 스탬프랠리를 하며 복고풍 막과자 가게(駄菓子屋)에서 과자나 음료로 교환하며 즐기고 있었습니다. 또한 스페셜밴드의 라이브연주와 퍼레이드, 모두 춤추는 시간도 있어서 상점가의 이웃에 사는 아이들과 보호자들의 사교의 장으로도 되어 있었습니다. 점심에는 일식집에서 도시락을 판매하거나 손수 만든 장식품을 파는 가게도 나와 있었습니다. 한편 이케부쿠로와 시부야 등에서는 어른들을 위한 할로윈 이벤트가 열려서 많은 사람들이 참가하였습니다. 일본의 할로윈은 코스프레 문화와 융합되어 독자적인 발전을 이루며 정착해 온 것 같습니다.

<회화>

ソ　ラ：しょうてんがいで　ハロウィンの　イベントが　あるね。

  소  라: 쇼-뗀가이데 하로윈노 이벤또가 아루네.                  

ゆ　い：うん。いっしょに　いこうよ。

  유  이: 웅. 잇쇼니 이꼬-요.

さとる：スタンプラリーと　おかしこうかんも　あるよ 。 　

  사토루: 스땀뿌라리-또 오까시코-깐모 아루요.

「단어」

しょうてんがい         쇼-뗀가이: 상점가

ハロウィン             하로윈: 할로윈

イベント               이벤또: 이벤트

いっしょ               잇쇼: 같이, 함께

おかしこうかん         오까시코-깐: 과자교환

（한국어）

소  라： 상점가에서 할로윈 이벤트가 있네.

유  이： 응. 같이 가자.

사토루： 스탬프랠리와 과자교환도 있어.

-사이토아케미(한림대명예교수）-