초등학생의 실(seal) 교환

얼마 전, 내년 4월에 초등학교에 다닐 유치원생이 지금 유행하는“실 수첩(シール帳)”을 2권 가지고 있는 것을 보았습니다. 실 수첩이란 노트나 바인더에 실(seal)이 붙어있는 수첩같은 것입니다. 그리고 2권의 실 수첩 중 1권은 실 교환용이고 다른 1권은 교환은 하지않는 자신만의 실을 붙인 것이라고 했습니다. 실의 종류에는 쉽게 붙이거나 뗄 수 있는 인기 캐릭터 실, 입체감과 광택이 있는 것, 그 중에는 액체 속에 넣어져 있어서 움직이면 반짝반짝 빛나면서 흔들리는 실도 있습니다. 이러한 실의 교환이 초등학생들 사이에서도 유행하고 있다는 것입니다. 인기가 있어서 구하기 힘든 실은 아이대신 엄마가 구입하는 경우도 있다고 합니다.

<회화>

ソ　ラ：しゅうまつに　シールこうかん　しない？

  소  라: 슈-마쯔니 시-루코-깐 시나이?                                

ゆ　い：いいよ。どようびは　どう？ 

  유  이: 이-요. 도요-비와 도-?

さとる：ふたりは　シールちょうを　なんさつ　もってるの？

  사토루: 후따리와 시-루쬬-오 난사쯔 몯떼루노?

「단어」

しゅうまつ                슈-마쯔: 주말

シールこうかん            시-루코-깐: 실(seal) 교환

どようび                  도요-비: 토요일

ふたり                    후따리: 두 사람

なんさつ                  난사쯔: 몇 권

（한국어）

소  라： 주말에 실 교환 하지 않을래?

유  이： 좋아. 토요일은 어때?

사토루： 두 사람은 실 수첩을 몇 권 가지고 있니?

- 사이토아케미(한림대명예교수）-