통학가방에 인형 키홀더

초등학생인 경우에는 전철 통학을 하는 아동들은 그리 많지는 않지만, 가끔 전철 통학을 하는 중학생, 고등학생들과 같은 전철을 타는 경우가 있습니다. 또한 초등학생이 란도셀(초등학생용 책가방)에 (봉제)인형 키홀더를 달고 다니는 경우는 많이 보지는 않았으나 고등학생들이 통학가방에 인형 키홀더를 달고 다니는 경우는 자주 볼 수 있습니다. 달고 있는 것은“자기가 정말 좋아하는 인형”이거나“부적처럼 달고 있으면 안심되는 것”이거나“자기 개성을 표현하는 것”이거나 하는 것 같습니다. 인형의 크기와 갯수도 사람에 따라 다양합니다. 그리고 통학가방에 다는 키홀더 등에 대한 규칙은 학교마다 다른 것 같습니다.

<회화>

ソ　ラ：ねえ、あのひとの　カバン　みて。

  소  라: 네-, 아노히또노 카방 미떼.                                     

ゆ　い：あの　ぬいぐるみの　キーホルダー　かわいいね。　

  유  이: 아노 누이구루미노 키-호루다- 카와이-네.

さとる：ずいぶん　たくさん　つけてるね。

  사토루: 주이붕 탁상 츠께떼루네.

「단어」

あのひと           아노히또: 저 사람

ぬいぐるみ         누이구루미: (봉제)인형

キーホルダー       키-호루다-: 키홀더

かわいい           카와이-: 귀엽다, 예쁘다

ずいぶん           주이붕: 꽤, 아주, 몹시

（한국어）

소  라：있쟈나, 저 사람 가방 봐.

유  이：저 인형 키홀더 귀엽네.

사토루：꽤 많이 달려 있네.

- 사이토아케미(한림대명예교수）-