이동포켓(移動ポケット)

얼마 전 초등학생들이 사용하는“이동포켓(移動ポケット)”이라는 말을 들었습니다. 이 명칭을 들었을 때 저는 도라에몽의“어디로든 문(どこでもドア)”같은 느낌이 들어서 재밌다고 생각했습니다.“이동포켓”이란 포켓(호주머니)이 없는 옷이나 있어도 작아서 손수건이나 티슈가 들어가지 않는 옷을 입었을 때 바지나 스커트 허리에 2개의 클립으로 고정할 수 있는 편리한 파우치를 말합니다. 이것이 있으면 필요한 소품을 바로 꺼낼 수 있고 손을 씻고 닦아서 젖은 손수건을 옷 호주머니에 직접 넣지 않아도 되므로 위생적입니다.“이동포켓”은 코로나 영향으로 손씻기와 소독이 장려되어진 초등학생의 일상생활에는 없어서는 안되는 필수품이라고도 말할 수 있을 것 같습니다.

<회화>

ソ　ラ：きょう　ハンカチ　もってないの？  

  소  라: 쿄-  항까찌 몯떼나이노?

ゆ　い：いどうポケットを　わすれちゃった。　

  유  이: 이도-포껟또오 와스레짣따.

さとる：ぼくも　ときどき　わすれるよ。

  사토루: 보꾸모 토끼도끼 와스레루요.

「단어」

ハンカチ            항까찌: 손수건

もつ                모쯔: 가지다

いどうポケット      이도-포껟또: 이동포켓

わすれる            와스레루: 잊다, 까먹다

ときどき            토끼도끼: 가끔

（한국어）

소  라：오늘 손수건 가지고 있지 않니?

유  이：이동포켓을 잊어버렸어.

사토루：나도 가끔 까먹어.

-사이토아케미(한림대명예교수）-