스무살 모임

1월12일은“성인의 날”입니다. 일본에서는 성인의 날에 전국 자치체에서 성인식 식전이 행해졌습니다. 일본에서 성년이 되는 연령은 2022년 4월1일부터 20세에서 18세로 낮추어졌으나 많은 자치체에서“스무살 모임”으로서 20세인 사람들을 대상으로 한 식전을 거행하는 경우가 많습니다. 그런데 올해 도쿄도(東京都) 신주쿠구(新宿区)에서 거행된 스무살 시점을 축복하는“스무살 모임”에서는 대상자 약 4200명의 절반인 약 2100명이 외국인이었다고 합니다. 신주쿠구는 도쿄도에서 가장 외국인 비율이 높은 지역으로 유학생 등도 많이 있습니다. 식전에 참가한 사람은 약 1100명으로 후리소데(振袖)와 양복 등을 입고 참가하였습니다. 참가자 중에는 한복을 입고 참가한 한국에서 온 유학생도 있었습니다.

<회화>

ソ　ラ：みんな　きものが　にあってるね。

  소  라: 민나 키모노가 니앋떼루네.                                       

ゆ　い：がいこくの　ひとも　たくさんいるね。

  유  이: 가이꼬꾸노 히또모 탁상이루네.

さとる：あ、きょうは　「はたちの　つどい」だね。

  사토루: 아, 쿄-와 「하따찌노 츠도이」다네.

「단어」

みんな       민나: 모두, 전부

きもの       키모노: 일본 전통의상

にあう       니아우: 어울리다, 잘 맞다

がいこく     가이꼬꾸: 외국

たくさん     탁상: 많음

（한국어）

소  라：모두 기모노가 어울리네.

유  이：외국인도 많이 있네.

사토루：아, 오늘은 “스무살 모임”이네.

- 사이토아케미(한림대명예교수）-