올드미디어와 뉴미디어

최근 “올드미디어”와 “뉴미디어”라는 말을 자주 듣습니다. 올드미디어란 TV, 라디오, 신문, 잡지 등의 전통적인 매스미디어를 말하며 올드미디어의 반대어로 뉴미디어라는 말이 있습니다. 얼마 전 한국의 대학생과 일본의 TV 드라마에 대해 말했을 때 그 학생이“좋아하는 일본 드라마는 있지만 대학 기숙사는 방에 TV가 없으므로 장기 휴식할 때 PC로 한꺼번에 모아 봅니다. 하지만 어머니는 TV 세대이므로 집에서 자주 일본 TV 드라마도 보고 계셔요”라고 말했습니다. 그 말을 듣고 저도 그 학생의 어머님과 같은 TV 세대여서 확실히 올드미디어 세대라는 것을 실감하였습니다.

<회화>

ソ　ラ：さいきん　テレビを　みてる？

  소  라: 사이낑 테레비오 미떼루?                                          

ゆ　い：うん、ときどき。　アニメや　ドラマを　みるよ。　

  유  이: 웅, 토끼도끼. 아니메야 도라마오 미루요.

さとる：ぼくも。でも　おにいちゃんは　テレビは　みないんだ。

  사토루: 보꾸모. 데모 오니-짱와 테레비와 미나인다.

「단어」

さいきん            사이낑: 최근

テレビ              테레비: TV

ときどき            토끼도끼: 가끔, 때때로

アニメ              아니메: 애니메이션의 준말

おにいちゃん        오니-짱: 형, 오빠

（한국어）

소  라：최근 TV를 보고있니?

유  이：응, 가끔. 애니메이션이나 드라마를 봐.

사토루：나도. 하지만 형은 TV는 안봐.

사이토아케미(한림대명예교수）