여러분들은 초등학교 수업이 끝나면 어디에서 무엇을 하나요? 2022년에 초등학생을 대상으로 실시한 어느 조사결과를 보면「방과후에 어디에서 놀거나 지내는 경우가 많나요?」라는 질문에 대하여 1위「자택」, 2위「공원, 운동장」, 3위「친구네 집」순으로 대답한 학생이 많았다고 합니다. 이 조사는 2022년에 실시되었기 때문에 신형 코로나 바이러스의 영향도 있었을 가능성도 있겠으나「자택」이라고 대답한 학생이 압도적으로 많았습니다. 또한 초등학교 저학년 학생들 중에는「가쿠도우(学童(がくどう))」라고 대답한 학생들도 있었습니다. 가쿠도우는 낮동안 가정에 보호자가 없는 초등학생들에게 적절한 놀이나 생활 장소를 제공하여 돌봐주는 시설입니다. 가쿠도우에서는 함께 간식을 먹기도하고, 숙제도 하고, 놀기도 합니다.
<회화>
ソ ラ：じゅぎょうが おわったら なにを するの？
소 라: 쥬교-가 오왇따라 나니오 스루노?
ゆ い：きょうは ピアノきょうしつに いくの。
유 이: 쿄-와 피아노쿄-시쯔니 이꾸노.
さとる：ぼくは がくどうに いくんだ。
사토루: 보꾸와 가꾸도-니 이꾼다.
「단어」
じゅぎょう 쥬교-: 수업
おわったら 오왇따라: 끝나면
きょう 쿄-: 오늘
ピアノきょうしつ 피아노쿄-시쯔: 피아노교실
がくどう 가꾸도-: 방과후 돌봄교실
（한국어）
소 라： 수업이 끝나면 무엇을 하니?
유 이： 오늘은 피아노교실에 가.
사토루： 나는 돌봄교실에 가.
사이토아케미(한림대명예교수)
