여러분들 학교에는 교복이 있나요? 일본에서는 공립초등학교의 약 20%가 교복이 있습니다. 공립중학교의 97% 이상이 교복을 도입하고 있다는 것에 비추어 보면 초등학교와 중학교는 교복 도입율이 있어서 상당히 차이가 있음을 알 수 있죠. 그리고 고등학교에서도 90% 이상의 학교가 교복을 착용하고 있어서, 10월 상순은「코로모가에(衣替え:계절옷 갈아입기)」의 계절입니다. 일반적으로는 춘하복(봄,여름옷)은 6월1일에, 추동복(가을,겨울옷)은 10월1일에 계절옷으로 갈아입으나 지역별, 학교별로 사정에 따라 1∼2주일 전후의 혼용 기간을 마련하고 있는 학교도 있다고 합니다. 또한 초등학생의 경우에는 재학중에 꽤 많이 성장할 것을 고려하여 처음부터 조금 크게 교복을 준비하는 사람들도 있다고도 들었습니다.
<회화>
ソ ラ： ちゅうがっこうには せいふくが あるね。
소 라: 츄-각꼬-니와 세-후꾸가 아루네.
ゆ い：しょうがっこうにも せいふくは あるよ。
유 이: 쇼-각꼬-니모 세-후꾸와 아루요.
さとる：あるけど すくないよね。
사토루: 아루께도 스꾸나이요네.
「단어」
ちゅうがっこう 츄-각꼬-: 중학교
せいふく 세-후꾸: 교복
ある 아루: 있다
しょうがっこう 쇼-각꼬-: 초등학교
すくない 스꾸나이: 적다
（한국어）
소 라：중학교에는 교복이 있네.
유 이：초등학교에도 교복은 있어.
사토루：있지만 적어.
사이토아케미(한림대명예교수)
저작권자 © 어린이강원일보 무단전재 및 재배포 금지
