일본의 한가위 밤
상태바
일본의 한가위 밤
  • 어린이강원일보
  • 승인 2022.09.12 11:40
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

한국은 음력으로 8월15일(9월10일(토))이 추석이죠. 일본에서 음력 8월15일은「쥬고야(十五夜:한가위 밤)」이라하여, 츠키미당고(月見:달맞이 경단)과 고구마, 토란 등의 수확물 그리고 가을을 대표하는 7가지 화초 중의 하나인 참억새를 장식하여 달 구경을 즐기는 날입니다. 제가 어렸을 적에는 할머니께서 직접 츠키미당고를 만드셔서 공양하셨습니다만 현재는 집에서  경단을 직접 만드는 사람들은 드물어졌고 슈퍼마켓 등에서 사는 사람들이 대부분이 아닐까합니다. 덧붙이자면 일본의 츠키미당고는 한국의 송편처럼 떡 안에 달콤한 참깨나 밤, 콩 등은 들어있지 않는 경우가 많습니다. 가을에 수확한 햅쌀로 경단을 만들며 모양은 달처럼 둥글게 합니다. 이 날은 쌀과 고구마 토란 등의 수확에 감사드리며 앞으로 열릴 열매의 풍작을 기원드리는 날입니다.

 

<회화>

ソ ラきょうは じゅうごやだね。

    : - -고야다네.

 

ゆ い:おばあちゃんが おだんごを つくったよ。

  유  이: 오바-짱가 오당고오 쯔꾿따요.

 

さとる:え、いえで つくったの?

  사토루: 에, 이에데 쯔꾿따노?

 

「단어」

じゅうごや                 쥬-고야: 한가위 밤

おばあちゃん               오바-짱: 할머니

だんご                     당고: 경단

つくる                     츠꾸루: 만들다

いえ                       이에: 집

 

(한국어)

소  라: 오늘은 한가위 밤이네.

유  이: 할머니께서 경단을 만들었어. 

사토루: 어, 집에서 만든거니?

 

사이토아케미(한림대명예교수)


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사