<문화>

한국은 9월21일이 추석였죠. 여러분들은 추석 연휴에 어떻게 지내셨나요? 

일본에도 추석과 비슷한「오본(お盆)」이 있지만 8월에 있는 행사입니다. 

일본에서 9월에 있는 연중 행사는 9월20일(9월 셋째주 월요일)「경로의 

날」과 9월23일「추분의 날」이 있습니다. 「경로의 날」은 노인을 

공경하고 장수를 축하하는 날입니다. 그래서 할아버지와 할머니께 선물을 

보내기도 하고 편지를 쓰기도 하여 감사의 마음을 전하는 사람들도 

많습니다. 그리고 일본에서는 저출산 고령화가 사회문제로 되어 있어서 65

세이상의 고령자는 2021년 9월15일 시점에서는 전년도보다 22만명 

증가하여 3640만명 (총인구의 29.1%)까지 증가하였습니다. 총인구 대비 

고령자 비율을 살펴보면, 일본은 세계에서 가장 고령자의 비율이 높은 

나라라고 합니다. 또한 고령자의 취업율도 높아서 예를들면 65세∼69세의 

인구중 49.6%가 취업해 있다고 합니다. 

<회화>

ソ　ラ：けいろうのひには　でかけるの？ 

  소  라: 케-로-노히니와 데까께루노?

 

ゆ　い：おばあちゃんの　いえに　いきたいな 。 

  유  이: 오바-쨩노 이에니 이끼따이나.

 

さとる：ぼくの　おばあちゃんは　とおくに　いるから　あえないんだ 。

  사토루: 보꾸노 오바-쨩와 토오꾸니 이루까라 아에나인다.

 

「단어」

でかける            데까께루: 외출하다

おばあちゃん        오바-쨩: 할머니

いえ                이에: 집

いきたい            이끼따이: 가고싶다

あえない            아에나이: 만날 수 없다

 

（한국어）

소  라：경로의날에는 외출하니?

유  이：할머니 집에 가고싶어.

사토루：우리 할머니는 먼 곳에 계셔서 만날수 없거든.

 

사이토아케미(한림대명예교수)