<문화>

이전에「어린이식당」에 대하여 소개한 적이 있었습니다만 오늘은「어린이 

도시락」에 대하여 적어보고자 합니다.「어린이 도시락」은 야키니쿠(불고

기)집 사장님이 시작한 메뉴로 배가 고픈 아이들에게 도시락이나 정식을 

싼 값에 혹은 무료로 제공한다는 것입니다. 계기가 된 것은 신형 코로나 

바이러스때문에 학교가 휴교가 되었을 때 학교에 갈 수 없으므로 급식을 

먹을 수 없는 채 배가 고픈 아이들에게 식사를 대접하고자 한 것이었다고 

합니다. 그 후 가게에 포스터를 붙였고 그 포스터가 사람들의 공감을 불러 

일으켰습니다. 포스터에는「돈은 나중에라도 좋고 어른이 되었을 때라도 

좋아요! 」라고 쓰여 있었습니다. 식비는 처음에는 200엔이었으나 다음에

는 100엔으로 그 다음에는 무료가 되었다고 합니다. 불고기집 사장님의 취

지에 공감한 사람들의 기부를 통하여 무료로 제공할 수 있게 되었다고 합

니다. 

<회화>

ソ　ラ：こどもべんとうって　しってる？ 

  소  라: 코도모벤또-떼 싣떼루?

 

ゆ　い：しらない。それ、なに？ 

  유  이: 사라나이. 소레,나니?

さとる：おなかがすいた　こどもの　ための　おべんとうだよ。

  사토루: 오나까가스이따 코도모노 타메노 오벤또-다요.

 

「단어」

こどもべんとう           코도모벤또-: 어린이 도시락

しってる？               싣떼루: 알고 있니?

しらない                 시라나이: 몰라

おなかがすいた           오나까가스이따: 배가 고프다

べんとう                 벤또-: 도시락

 

（한국어）

소  라：어린이 도시락이라고 알고있니?

유  이：몰라. 그게 뭐니?

사토루：배가 고픈 어린이들을 위한 도시락이야.

 

사이토아케미（翰林大名誉教授）