본오도리(盆踊り)
상태바
본오도리(盆踊り)
  • 어린이강원일보
  • 승인 2021.08.23 00:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

사이토아케미(한림대명예교수)

<문화>

한국의 추석에 해당하는 행사가 일본의「오본」입니다. 오본은 돌아가신 

조상님의 영혼을 공양하는 행사로 일본 전국적으로 행해지고 있습니다. 

「추석」과 「설날」이 한국의 2대 행사인 것 처럼「오본」과「오쇼가

츠」는  일본의 2대 행사입니다. 오본기간은 지역에 따라 다소 다르지만, 8

월13일∼16일인 곳이 많습니다. 저의 집에서는 8월13일에 조상님의 영혼

을 맞이하기 위한「무카에비」를 피우고 8월16일에 조상님의 영혼을 보내

드리기 위한「오쿠리비」를 피웠습니다. 그리고 오본기간은 쇼료다나(본다

나)에 공양을 하였습니다. 또한 보통 때라면 저녁에는 지역 사람들이 모여 

원을 그리며 본오도리라는 간단한 춤을 추는 것이 일본 여름의 풍물시이지

만 올해는 신형 코로나 바이러스로 인하여 본오도리마저 할 수 없게 되었

습니다. 하지만, 도쿄 올림픽의 폐회식에서 본오도리를 볼 수 있어서 세계 

각지에서 모인 많은 선수들이 춤 추는 모습을 볼 수 있었습니다. 

<회화>

ソ ラ:ことしは ぼんおどりも なかったね。 

  소  라: 코또시와 본오도리모 나깓따네.

 

ゆ い:オリンピックの へいかいしきで みたよ。

  유  이: 오림삑꾸노 헤-까이시끼데 미따요.

 

さとる:にほんの なつの ふうぶつしだね。

  사토루: 니혼노 나쯔노 후-부쯔시다네.

 

「단어」

ぼんおどり                  본오도리: 오본에 추는 춤 

へいかいしき                헤-까이시끼: 폐회식

なつ                        나쯔: 여름

ふうぶつし                  후-부쯔시: 풍물시

 

(한국어)

소  라:올해는 본오도리도 없었잖아.

유  이:올림픽 폐회식에서 봤어.

사토루:일본 여름의 풍물시잖아. 

 

사이토아케미(한림대명예교수)


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.