일본에서는 12월초에“신조어·유행어 대상”을 정하고 있습니다. 이것은 1년 사이에 생겨난 많은 말들 중에서 유행한 신조어·유행어를 선정하는 것입니다.“2020 유 캔 신조어·유행어 대상”(현대용어 기초지식 선정) 연간 대상은 “3밀”이었습니다.“3밀”이란 코로나 바이러스의 감염 확대를 막기 위하여 피해야 하는 3가지 말로 “밀폐”“밀집”“밀접”을 말합니다. 환기에 유의하고, 많은 사람들이 모이는 것을 피하며, 사회적 거리를 유지하는 것이 중요하다고 생각하고 있는 것입니다. 그런데 Top10에 지명된 다른 말들 중에는“사랑의 불시착”“아츠 모리(모여라 동물의 숲)”“귀멸의 칼날(키메츠노야이바)” 등이 있었습니다. Top10에“사랑의 불시착”이 들어 있다는 것으로부터도 한국 드라마가 일본에서 인기가 있다는 것을 알 수 있습니다.
<회화>
ソ ラ：ことしの りゅうこうごたいしょうは なに。
소 라: 코또시노 류-꼬-고타이쇼-와 나니.
ゆ い：さんみつだよ。
유 이: 산미쯔다요.
さとる：りゅうこうごも コロナと かんけいが あるんだね 。
사토루: 류-꼬-고모 코로나또 칸케-가 아룬다네.
「단어」
ことし 코또시: 올해
りゅうこうごたいしょう 류-꼬-고타이쇼-: 유행어 대상
さんみつ 산미쯔: 3밀
かんけい 칸케-: 관계
あるんだね 아룬다네: 있는거네
（한국어）
소 라： 올해 유행어 대상은 무엇이니?
유 이： 3밀이야.
사토루： 유행어도 코로나와 관계가 있는거네.
사이토아케미(한림대명예교수)
