한국의 추석과 일본의 오본
상태바
한국의 추석과 일본의 오본
  • 사이토아케미
  • 승인 2019.09.02 00:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

<문화>
2019년 한국의 추석은 9월13일이네요. 그러면 9월13일을 중심으로 전후 3일간이 공휴일이 되므로 9월12일, 13일, 14일이 휴일이 됩니다. 그리고 올해는 9월15일이 일요일이니까 9월12∼15일 4일 연휴가 됩니다. 여러분은 이미 추석 연휴 계획을 세웠나요? 한국의 추석은 일본의 오본에 해당하며 양쪽 모두 중요한 연중 행사라는 점은 같습니다. 그리고 두 나라 모두 조상께 성묘하러 간다는 점도 비슷합니다. 그러나 다른 점도 있습니다. 가령 한국에서는 음력으로 8월15일이 추석이나 일본의 오본은 지역에 따라 달라서 예를 들면 도쿄를 중심으로 일부 지역에서는 양력 7월에 오본 행사를 하며 그 외 지역에서는 8월에 오본 행사를 하는 것이 일반적입니다.

<회화>
ゆ い:かんこくの チュソクは いつ。
유 이: 캉꼬꾸노 츄소꾸와 이쯔.

ソ ラ:ことしは 9がつ 13にちだよ。
소 라: 코또시와 쿠가쯔 쥬-산니찌다요.

ゆ い:じゃあ、9がつ 12にちから 4れんきゅうだね。
유 이: 쟈-, 쿠가쯔 쥬-니니찌까라 욘렝뀨-다네.

「단어」
チュソク 츄소꾸: 추석
いつ 이쯔: 언제
ことし 코또시: 올해
~だよ ~다요: ~이야
~から ~까라: ~부터
4れんきゅう 욘렝뀨-: 4(일)연휴
(한국어)
유 이:한국의 추석은 언제니?
소 라:올해는 9월13일이야.
유 이:그럼, 9월12일부터 4(일) 연휴네.

사이토아케미 한림대명예교수


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.