한국에서는 5월을「가정의 달」이라고 말하죠. 5월5일은 어린이날, 5월8일은 어버이날, 5월20일은 성년의날, 5월21일은 부부의 날입니다. 이와 같이 한국은 5월에 가족과 관련된 날이 많아서 5월을「가정의 달」이라고 말하기도 합니다. 하지만 일본에서는「가정의 달」이라고 말하지는 않습니다. 분명 5월5일은 어린이날이기는 하지만 3월3일에 여자아이의 건강한 성장을 바라는「히나마쯔리(모모노셋쿠)」가 따로 있습니다. 그리고 어머니의 날(매년 5월 둘째 주 일요일)은 올해는 5월12일이었으나 아버지의 날(6월 셋째 주 일요일)은 6월16일입니다. 그래서 한국처럼 5월을「가정의 달」이라고 말하기에는 조금 무리가 있습니다.
<회화>
ソ ラ：にほんでも かていの つきが あるの。
소 라: 니혼데모 카떼-노 츠끼가 아루노.
ゆ い：かていの つきって なに。
유 이: 카떼-노 츠낏떼 나니.
ソ ラ：かんこくでは ５がつを かていの つきというの。
소 라: 캉꼬꾸데와 고가쯔오 카떼-노 츠끼또이우노.
「단어」
にほん 니혼: 일본
かていの つき 카떼-노 츠끼: 가정의 달
あるの 아루노: 있니?
かんこく 캉꼬꾸: 한국
５がつ 고가쯔: 5월
（한국어）
ソ ラ：일본에도 가정의 달이 있니?
ゆ い：가정의 달이 뭐야?
ソ ラ：한국에서는 5월을 가정의 달이라고 말해.
사이토아케미(한림대명예교수)
저작권자 © 어린이강원일보 무단전재 및 재배포 금지
