일본 초등학교의 겨울방학은 홋카이도와 같이 추운 지역에서는 비교적 길고 오키나와처럼 따뜻한 지역에서는 짧아 지역에 따라 차이가 있습니다. 하지만 일반적으로 12월21일에 2학기 종업식을 하고 1월7일에 3학기 개학식을 하는 학교가 많아서 12월22일부터 1월6일까지 17일간이 겨울방학이 됩니다. 따라서 3학기가 1월7일부터 3월 말까지 진행됩니다. 단, 3월24일부터 4월8일경까지 「봄방학」을 하는 것이 일반적입니다. 겨울방학 중에는 「크리스마스」나 「설(오쇼-가쯔,양력)」이 있습니다. 특히「설」은 「추석(오봉)」과 함께 일본의 2

이제 곧 크리스마스가 다가오네요. 크리스마스는 12월25일 화요일이므로 크리스마스이브는 월요일이 되겠네요. 한국에서는 크리스마스에는 학교도 휴일이나 일본은 공휴일이 아닙니다. 한국과 일본은 이런 휴일에서도 차이가 좀 있네요. 그래서 오늘은 일본어 중에서 「요일」에 대해 학습해 보겠습니다. 여러분은 무슨 요일을 가장 좋아하나요?사이토 아케미 한림대학교 교수

벌써 12월이네요. 저는 12월이 되면 슬슬 ‘연하장’ 쓸 생각을 하기 시작합니다. 여러분은 친구나 선생님들에게 연하장을 보내시나요? 아니면 메일이나 SNS로 새해 인사를 하나요? 일본 우체국이 발행하고 있는 2019년용 연하엽서의 당초 발행 매수를 조사해 보니 24억21만2,000장이라고 합니다. 24억장이라 하면 상당히 많아 보입니다만 이 숫자는 2018년용 연하장 당초 발행 부수인 25억8,600만8,000장과 비교해 보면 약 7.2% 감소한 숫자입니다. 이는 인구 감소와 SNS 등을 활용하는 사람이 늘어난 것과도 관계가 있습

일본인은 한국인보다 ‘맞장구를 잘 친다’라는 실험 결과가 있답니다. 일본어에서 ‘맞장구를 친다’라는 말의 의미는 상대방이 이야기를 할 때, ‘굉장하네요(すごいですね 스고이데스네)’ 등과 같은 말로 상대방 이야기에 장단을 맞춰주는 것입니다. 상대방의 이야기에 맞장구를 쳐 주면 이야기하기 쉬워집니다. 또 상대가 아무 말 없이 이야기를 들을 때보다 더 많이 이야기를 하게 됩니다. 어느 책에 ‘맞장구의 사(さ), 시(し), 스(す), 세(せ), 소(そ)’를 소개하는 글을 읽었습니다. ‘과연, 대단하네요(さすがですね(사스가데스네)’ ‘몰랐어

회화에서 보면 영주가 다나카에게 ‘和服 (와후꾸:일본 옷)’에 대해 질문했죠? ‘和服 (와후꾸)’란 ‘예부터 전해져 온 일본 전통의복’인 ‘기모노’를 말합니다. 일본어에는 ‘和服 (와후꾸)’외에도 ‘和食(와쇼꾸)’ ‘和室(와시쯔)’ ‘和菓子(와가시)’라는 말이 있습니다. ‘和食(와쇼꾸)’는 ‘일본 요리’로 한국에서는 ‘일식’이라고도 하죠. 그리고 ‘和室(와시쯔)’는 ‘일본풍의 방’으로 소위 다다미가 깔려 있는 방을 말합니다. 그리고 ‘和菓子(와가시)’는 양갱, 센베이, 모나카와 같은 일본풍 과자를 말합니다. 이와 같이 ‘和(와)’는

한국의 전통적인 장난감은 무엇이 있나요? 일본에는 켄다마, 다루마오토시(나무로 만든 조각을 나무망치를 이용하여 밑에서부터 빼내는 일본 전통놀이), 코마(팽이), 덴덴다이꼬 등을 들 수 있습니다. 특히 켄다마는 지금도 뿌리 깊게 인기가 있습니다. 사진은 ‘켄다마’와 ‘덴덴다이꼬’입니다. ‘켄다마’는 십자 모양의 ‘검(칼)’과 구멍이 있는 ‘구슬’로 구성되어 있는 장난감으로 일본뿐만 아니라 세계 각지에서 즐기는 사람이 있는 것 같습니다. 그리고 ‘덴덴다이꼬’는 줄에 붙은 구슬로 북을 때리면 “통통” 하고 좋은 소리가 나는 장난감으로 예

지금까지 한·일 양국 학생이 함께 모여 색종이로 「츠루(학)」 접기 할 기회가 몇 번인가 있었습니다. 학생들 대부분은 인터넷 영상을 보면서 접었으나 그중에는 「저는 영상을 안 보고도 학을 접을 수 있어요. 」라며 혼자 접어가는 학생도 있었습니다. 잠시 후 모두가 학을 완성하여 친구들이 접은 학과 비교해 보니 같은 학이라도 조금씩 다르다는 것이 화제가 되었습니다. 어떤 학생이 접은 학은 목과 꼬리가 조금 굵고, 다른 학생이 접은 학은 목과 꼬리가 조금 가는 학이었습니다. 사진을 한번 봐 주세요. 여러분들이 접는다면 어느 쪽 학이 될

일본은 태풍이 많은 나라로 유명합니다. 실제로 일기예보를 보더라도 일본은 한국에 비해 태풍이 많은 건 사실입니다. 그런데 여러분은 ‘태풍의 눈’이라는 말을 들어 본 적이 있나요? ‘아니! 태풍에 눈이 있다고?’라고 생각하는 사람도 많겠죠? 저도 초등학교 때 ‘현재 태풍의 눈으로 들어간 것 같습니다’라는 뉴스를 듣고 태풍에도 눈이 있다는 것을 처음 알았습니다. ‘태풍의 눈’ 또는 ‘열대 저기압의 눈’은 태풍이나 허리케인 등의 구름 소용돌이 중심부에 생기는 바람이 약하고 구름이 끊어진 구역을 말합니다. 그리고 거세게 움직이고 있는 사물

여러분은 과일 중에서 무엇을 좋아합니까? 영주는 ‘사과를 좋아합니다.’라고 답했죠. 일본에서 ‘사과’ 하면 ‘아오모리현’이 유명합니다. 그러나 올해는 얼마 전 태풍으로 과일 피해도 상당했던 것 같습니다. 텔레비전 뉴스에 의하면 상당히 많은 사과에 상처를 입혔다고 합니다. 일본은 지진이나 태풍과 같은 자연재해 피해를 입는 경우가 자주 있습니다. 예로부터 자주 하는 말 중에 ‘지신(地震:지진), 카미나리(雷:천둥), 카지(火事:화재), 오야지(親父:아버지)’라는 말이 있는데 이것은 일본인이 무서워하는 것을 순서대로 열거한 말입니다.◆회

일본어에는 읽는 법이 같아도 의미가 다른 말이 있습니다. 예를 들어 ‘켁꼬-’라는 말도 그중 하나입니다.오늘 회화에서는 ①의 ‘비행기가 뜨지 않는다’라는 의미겠죠. 그리고 ②의 「켁꼬-」는 ‘켁꼬- 나 오스마이데스네.(結構なお住まいですね。:훌륭한 집이네요.)’처럼 상대방의 집을 칭찬하는 말입니다만 ‘한 잔 더 어떻습니까?’ ‘이에, 모-켁꼬-데스(いえ、もう結構です。:아뇨, 이젠 됐습니다. )’와 같이 이제 충분합니다라는 의미의 정중히 거절하는 말이 됩니다. 이렇게 같은 한자이고 발음도 같지만 의미가 다른 경우도 있습니다.◆회화(타나

2018년은 개의 해죠? 일본의 12간지는 다음과 같습니다. 이들 12간지는 쥐, 소, 호랑이, 토끼, 용, 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개, 멧돼지 등의 동물을 가리킵니다. 그런데 한국에서 ‘해’는 「멧돼지」가 아니라 「돼지」죠? 마찬가지로 12간지의 발상지인 중국에서도 ‘멧돼지’가 아니라 ‘돼지’라고 합니다. 그리고 ‘토끼’ 대신 ‘고양이’인 나라도 있는 것 같습니다. 12간지도 나라마다 조금씩 다르니 재미있네요.◆회화(타나카와 영주가 이야기하고 있습니다.)たなか:ことしは なにどしですか。타나카:코또시와 나니도시데스까. :올해는

일본어 문자에는 히라가나, 가타카나, 한자, 로마자가 있습니다. 그래서 일본어 문자의 종류가 많다는 점이 학습자들을 힘들게 합니다. 한국의 일본어 학습자가 가장 어렵다고 느끼는 것은 ‘한자’라고 이전에 쓴 적이 있습니다. 한국과 일본은 다른 한자를 사용하고 있으므로 어렵게 느끼는 것도 무리가 아닙니다. 또한 가타카나에 대해 어렵게 느끼고 있는 사람도 많습니다. 얼마 전에 일본여행을 하고 돌아온 초급 학습자가 이번 여행을 하면서 의외로 가타카나로 쓰인 간판이 많다는 사실과 가타카나를 정확히 외워 놓지 않아 고생했다는 이야기를 들려 줬

얼마 전에 하라주쿠에 갔습니다. 출출해서 뭔가 가볍게 먹을 것이 없나 주위를 둘러보니 바로 눈앞에 다코야키집이 눈에 띄었습니다. “이럴 때는 다코야키가 최고지∼.”라는 생각에 주문하자 막 구워낸 따끈따끈한 다코야키가 나왔습니다. 겉은 바삭하고 안은 부드러운 다코야키였습니다. 안에는 적당한 크기의 문어가 들어 있고 소스와 마요네즈가 뿌려져 있었습니다. 가츠오부시와 아오노리가 위에 흩뿌려진 정말 맛있는 다코야키였습니다. 다코야키라 하면 오사카와 같은 간사이지방을 떠올리는 사람도 많겠으나 도쿄에도 있고 한국에서도 가끔씩 볼 수 있습니다.

일본에서는 스시나 주먹밥을 먹고 난 후 차를 마시는 사람이 많습니다. 일본에서 생산되는 차의 대부분은 ‘녹차’로 ‘일본 차’ 또는 ‘녹차’라고 부르고 있습니다. 또한 다도에서는 각각의 유파에 따라 말차를 달여 마십니다. 혹시 여러분은 녹차 밭을 본 적이 있나요? 사진에서 보시는 바와 같이 일본의 녹차 밭입니다. 찻잎을 따는 시기는 지방에 따라 다르나 일본 동요에 ‘여름도 다가오는 팔십팔 밤(중략) 저기 보이는 것은 찻잎 따는 모습 아닌가’라는 가사가 있는데 ‘팔십팔 밤’ 즈음에 찻잎 따기를 했음을 알 수 있습니다. ‘팔십팔 밤’은

2학기가 시작되었네요. 여러분들 중에는 여름방학에 일본여행을 다녀온 사람도 있겠죠? 일본은 한국의 이웃나라로 김포에서 하네다까지 2시간10분 정도에 갈 수 있는 가까운 나라입니다.얼마 전에 도쿄의 게이힌(京浜)급행전철 시나가와 역에서 하네다 공항까지 가는 전철을 탔습니다. 시나가와 역에서 개찰하고 들어가 보니 플랫폼 바닥에 사진과 비슷한 안내표시가 되어 있었습니다. 이 표시는 전철의 행선지를 표시한 것으로 여행객의 편리를 돕기 위한 것입니다. 승객이 가고 싶은 곳의 표시 위에 서면 됩니다. 이런 방식은 지난해 4월부터 시작됐다고 합

여러분은 여름방학에 무엇을 할 예정인지요. 어쩌면 가족과 함께 일본으로 여행하려는 사람도 있겠죠. 혹시 일본에 간다면 어느 곳에 가 보고 싶나요? 도쿄, 오사카, 교토, 홋카이도, 규슈, 오키나와 등도 인기가 있습니다. 그리고 요즈음은 시골생활을 즐기고 싶은 사람들도 많아져 일부러 다른 사람이 가지 않을 경치 좋은 곳을 찾아서 여행하는 사람도 늘고 있습니다. 만약에 영주와 같이 도쿄에 간다면 JR야마노테선(JR山手線)이라는 전철을 타면 편리합니다. 야마노테선은 서울 지하철 2호선과 같이 종일 순회하는 전철로 신주쿠, 하라주쿠, 신오

도쿄에 가고 싶다는 사람들에게 “도쿄의 어디에 가고 싶나요?”라고 물으면 “하라주쿠”라고 대답하는 사람이 많이 있습니다. 얼마전에 오랜만에 하라주쿠의 다케시타도리(竹下通り)에 가 봤더니 단지 거리를 걸어다니는 것만으로 다양한 외국어가 들려와서 정말 외국 관광객들이 많다는 것을 실감할 수 있었습니다. 그런데 하라주쿠역에는 ‘다케시타도리(竹下通り)’와 ‘오모테산도’라는 두 개의 개찰구가 있다는 것을 아시나요? 같은 역이고 그리 멀지 않은 개찰구이지만 오모테산도와 다케시타도리의 분위기는 매우 다릅니다. 다케시타도리는 젊은이들이 좋아할 만

신주 쿠센트럴에 다녀왔어요. 정면으로 영화관이 있는 복합빌딩이 있고, 빌딩 8층에 고질라 머리가 보여서 깜짝 놀랐습니다. 그 곳에서 관광객인 듯한 외국인들이 사진을 찍고 있었어요. 저도 옆에서 사진을 찍었답니다. 이 고질라는 영화관의 광고도 되고 관광명소로도 되어 있습니다. 그리고 고질라가 하루에 몇 번인가 으르렁거린다는 이야기를 듣고 다시 한번 깜짝 놀랐습니다.◆ 회화(타나카와 영주가 이야기하고 있습니다.) ヨンジュ:あ、ビルの うえに ゴジラが います。 영 주:아, 비루노 우에니 고지라가 이마스 :아, 빌딩 위에 고질라가 있습니다.

일본어를 공부할 때 어떤 것이 어렵습니까? 라고 학생들에게 설문 조사를 해 보면 대부분의 학생이 「한자」라고 대답합니다. 한국과 일본 모두 한자를 사용하므로 「그럴 리가 없다」고 생각하는 사람들도 있을 것입니다만, 사실은 다른 한자를 사용하고 있답니다. 예를 들어 한국에서는 「學校(학교)」라는 한자를 사용합니다. 하지만 일본에서는 (がっこう:각꼬-)라는 한자를 사용하고 있습니다. 그 외에도 아래와 같은 것이 있어서  조금 다릅니다.◆회화(타나카와 영주가 이야기하고 있습니다.)ヨンジュ:にほんごの かんじは むずかしいですね 。영 주:니